Está em toda a parte. No fogo...
... e nas trevas, tão próximas e repentinas.
No cavalo de um hussardo húngaro
ou na arma de um atirador tirolês.
LARISA REISNER 1895-1926 REVOLUCIONÁRIA, POETISA, JORNALISTA
Escrito por Nikolai Gumilev.
- Sabes do que se trata? - Não.
É sobre a morte.
Dizem que Deus concede a vida a cada homem,
desde que uma linha prenda o seu coração.
Ouvi dizer que Deus não existe.
Disse-te que eras ganancioso.
Larisa, não estou interessado na tua poesia agora.
O Kappel tomou Simbirsk e tomará Kazan em breve.
Varre as nossas tropas como se fossem poeira.
Já mataste com ela?
Já te disse mil vezes, a minha revolução é diferente.
Sim, és um manifesto por direito próprio.
As tuas roupas, gestos... a maneira de falar.
Mesmo os teus olhos, sabes como assentam bem no teu rosto bronzeado.
Mas isto não é um comício.
- É uma guerra. - E então?
Debaixo de fogo, as pessoas não pensam em manifestos.
Apelas à mente, mas os instintos são mais fortes.
O que pode ser mais assustador do que o sentimento da morte iminente?
Onde as trevas de um poder incontrolável
murmuram e gritam,
as trevas de um poder ilimitado,
as asas do Arcanjo, pairam sobre nós.
Inúmeras estradas levam a Roma, que jaz em ruínas.
Mas, se a Roma de fevereiro cair
e uivar com o grito da multidão,
o Anjo será benevolente.
O Demónio não mostrará piedade.
Leon!
Leon, estamos aqui.
- Esqueceste-te de tomar os comprimidos? - Eu estou bem. Vamos.
MÉXICO - MAIO DE 1940
O calor é sufocante. Não me consigo habituar.
- Boa tarde, Sylvia. - Olá, Leon.
É uma tradição muito peculiar.
É um antigo costume mexicano.
Acreditam que honram os mortos assim.
Frank!
O meu noivo, o Frank Jacson. Falei-te sobre ele.
Sim. Que jovem persistente.
- Senhoras. - Frank.
Senhor Trotsky.
FRANK JACSON 1913-1978 JORNALISTA CANADIANO
Diga-me, Jacson. O que lhe disse na nossa conversa ao telefone?
Fui bem claro: nada de entrevistas.
A sua resposta foi inequívoca,
mas acho que consigo fazê-lo mudar de ideias.
Fazer-me mudar de ideias? Nem a minha mulher consegue isso.
Quero agradecer-lhe, Sr. Trotsky.
O seu livro salvou a minha vida em Espanha.
Como vê, esta farpa tinha o meu nome escrito.
Porque trouxe este livro? É um estalinista.
Achou que eu não faria uma pesquisa?
Respeito o camarada Estaline como um estadista notável.
- Isso não significa... - O seu Estaline é medíocre.
Uma notável nulidade.
Eu não respeito apenas o camarada Estaline.
Tenho-o na máxima conta!
É um grande homem, um comunista visionário,
e o seu artigo patético mancha o bom nome dele.
Chama-lhe sanguinário por combater os inimigos da revolução,
mas manda milhões para a morte.
Não adversários ideológicos, mas pessoas que não entendem política.
Condenei muitos à morte, tanto inimigos como meus soldados.
Mas há um detalhe que me distingue do Koba.
Qual detalhe?
Ele não se interessa pelo ideal.
Só alimenta a sua fraqueza, escondendo-se na ideologia.
Paranoia, ambição, ganância.
Com o poder, manteve-se igual ao que era.
Enquanto eu tive de deixar de ser como era.
Desaparecer. Intencionalmente.
Fi-lo.
Pelo bem do grande ideal.
REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA SOVIÉTICA, 1918
TERRITÓRIO DE CONTROLO BOLCHEVIQUE
V. LENIN, DO CONSELHO DO COMISSARIADO DO POVO
Entre.
... A ORDEM DE RETIRADA IGNORA CLAMOROSAMENTE...
- É tudo? - As tropas retiraram para Sviyazhsk.
Os relatórios dizem que sofreram danos pesados.
O estado das tropas é preocupação minha, não sua.
- Pode ir, Sermuks. - Sim, senhor.
Recordo bem o ano de 1918.
Sofremos derrota após derrota.
As ações corretivas não ajudaram.
As tropas não se retiravam, fugiam.
Rapazes! Venham aqui! Ouçam-me! Aproximem-se!
Porque devemos nós, o povo russo,
travar batalhas com outros russos?
Eles dizem que os dias destes Sovietes estão contados.
Que lutem os Bolcheviques contra o Kappel!
- Nós, não! - Sigamos em frente!
Se não nos derem um comboio, tomamo-lo à força!
- À força! - Isso!
- Vamos para casa! - Sim!
Soldados!
Combatentes do Exército Vermelho!
Há menos de um ano, todos nós,
unidos como um só,
derrubámos o jugo da tirania,
desigualdade de classes
e exploração do homem comum.
Mas ainda há quem lute
para nos tornar escravos novamente.
Estão ali. Do outro lado, na frente de batalha.
Os senhorios, os fabricantes.
O Exército Branco.
Eles não amam a liberdade
que os Bolcheviques deram aos trabalhadores e camponeses.
Vocês!
Àqueles que, ainda ontem,
trabalharam três turnos por uma ninharia
e hoje pegam em armas para lhes dizerem "Não!"
Não abdicaremos da nossa liberdade!
Não!
Não voltaremos a ser vossos escravos!
Sei que cada um de vós
está pronto para servir a causa da revolução.
Pronto a abdicar da vida em nome dela.
A tua mão, camarada.
Vamos, avança.
Vejam!
Entre eu e ele, não há diferença.
Não há nada que possa pertencer a mim e não a ele.
Nada!
Toma. Aceita.
Aceita.
Desde quando deixaste de usar relógio de bolso?
Não é para mim.
Deixa-me ajudar.
No mundo que estamos a construir,
neste mundo, todas as posses serão de todos.
- Hurra! - Hurra!
Mas, para chegarmos à vitória,
precisamos que o nosso inimigo nos tema!
Que nem pense em retaliar!
E como pode não pensar nisso,
se abandonamos cidade após cidade?
Se os nossos soldados da revolução
são dominados pelo pânico e pelo medo?
Ontem, os soldados do Segundo Regimento de Petrogrado
abandonaram as suas posições e desertaram.
Onde estão o seu comandante e comissário?
Comandante Regimental Gneushev.
Comissário Regimental Panteleev.
Escolha um em cada dez soldados!
Décimo.
Senhor Trotsky.
São trabalhadores. Mobilizados de uma tipografia.
A primeira vez que viram espingardas foi há um mês.
Décimo.
Não te preocupes.
Muitos contemporâneos não te entenderão.
Vão julgar-te. Chamar-te Judas.
Mas o futuro vingar-te-á. E fazer-te justiça.
Dizimação.
Décimo.
Juntem-se à fileira.
Camarada comissário, junte-se também.
Por traição desonrosa contra a Rússia Soviética,
o tribunal revolucionário condena os desertores
do Segundo Regimento de Petrogrado... - Apontar!
... o seu comandante Gneushev e o comissário Panteleev
à pena capital.
Por fuzilamento!
Apliquem a sentença.
Podem considerar os meus atos demasiado cruéis,
mas não procurei apenas disciplina.
Procurei a maior expressão de amor.
Ouviu bem. O inimigo era um poder mortífero.
Enquanto eu era um poder punitivo,
mas também capaz do perdão.
Queria ser um segundo Deus para os seus soldados?
Segundo? Jacson, pense mais alto!
Queria substituí-lo. Deus é uma convenção.
Ninguém o viu.
Pus-me ao nível daquelas pessoas.
Era mais fácil acreditar em mim. E elas fizeram-no.
E se tivessem virado as baionetas contra si?
Sim, havia essa possibilidade.
Mas os soldados fizeram o contrário. Viraram-se para o inimigo.
- Não entendo. - Eu também não entendi.
Até ter conhecido o homem que me explicou tudo isto.
ODESSA - MAIO DE 1898
Sacanas.
Queremos Trotsky!
Trotsky!
Silêncio!
Trotsky!
Silêncio, todos!
Trotsky! Trotsky!
Demidov! Chama o Nikolai! Chama o Trotsky!
Silêncio!
Trotsky!
São como cães raivosos à solta.
Coordenados na perfeição!
Calma, Demidov. Calma.
- Quem é o desordeiro? - O judeu do 17.º Bronstein.
- Preso político? - Sim, senhor.
NIKOLAI TROTSKY - CHEFE DA PRISÃO DE ODESSA, 1898
Trotsky!
Abra.
Que barulho vem a ser este?
Pedimos o fim da prática do espancamento de prisioneiros.
Pedimos que sejam prestados cuidados urgentes
ao nosso camarada Sivoronov e que os infratores sejam castigados.
- Além disso... - Um judeu?
É irrelevante, no contexto das nossas exigências.
Aposto que joga xadrez.
No contexto das nossas exigências...
Faça-me um favor, jogue uma partida comigo.
Estou rodeado de mediocridade.
Não tenho ninguém com quem partilhar um raciocínio lógico.
A da direita.
Sente-se.
Bronstein, você é um fenómeno.
Um verdadeiro fenómeno.
Passei 27 anos em prisões,
e não me lembro de um único judeu insolente
que incitasse ladrões russos a uma revolta.
Sabe que atrocidades o seu Sivoronov cometeu?
Senhor Trotsky,
não me interessa por que razão ele foi preso.
Seja qual for. É um ser humano.
Tem direitos. E o senhor oprimiu-o.
Todos os oprimidos lutam por liberdade e justiça.
Deveras.
Vós, os judeus e os revolucionários não conhecem o povo russo,
mas continuam a tentar salvá-los e libertá-los de alguém.
O povo russo não pode ser libertado.
Ou a sua alma desencadearia uma escuridão tal
que devoraria o mundo. Mas, primeiro, os libertadores.
Os russos só podem ser controlados. Para seu próprio bem.
Mesmo que seja verdade, porquê espancá-lo?
Porquê bater num homem que já foi preso e aguarda a punição da lei?
Como mais podemos controlar as pessoas?
Dando o exemplo.
Mostrando-lhes os ideais da justiça.
É assim tão tolo?
Se com essa atitude
chegar a viver mais cinco anos,
verá que controlar as pessoas só é possível
através do medo.
O medo é a fundação de qualquer ordem.
Espancar um homem inocente em frente a todos
é melhor do que espancar os que perdem o medo e provocam o caos.
Não acha desumano?
Certamente.
Tenho a responsabilidade do poder.
Não podemos decidir os destinos das pessoas e ser humanos para com elas.
É demasiado jovem e inocente para pensar
que o mundo estará disposto a seguir os seus ideais utópicos.
Daqui a dois anos, a sua ingenuidade dará lugar
à sede de poder.
Vejo-o nos seus olhos, Bronstein.
São belas palavras, Sr. Trotsky,
mas contrariadas por tudo o que se tem passado.
O seu preconceito chauvinista
impede-o de ver isso.
Espancou o Sivoronov para atemorizar os outros?
Conseguiu o contrário. Os homens uniram-se.
Pedem justiça.
- Já não. Ouça. - Pedirão. Não duvide.
Não fique surpreendido quando a ira se cruzar no seu caminho
e o deixar onde pertence: no esgoto da História.
Isso é verdade.
A César o que é de César.
E nós, os cães tinhosos,
só podemos uivar e pedir um osso.
É assim a vida.
No século XXI,
no frémito de uma multidão em júbilo,
um saloio, um simplório com uma faca na mão
atacará o rosto da Madona Sistina
e irá estraçalhá-lo a bem da igualdade e da fraternidade.
- Concorda com o que digo? - Não.
É você quem idealiza um século assim.
Os seus guardas que pensam que podem vergar os melhores,
privá-los da dignidade.
Respirando ao sinal, vivendo a mando de ordens.
É assim que o imagina.
As palavras sobre o século XXI não são minhas.
São de Dostoevsky. Quer colocá-lo no esgoto também?
Sr. Bronstein.
Enganei-me a seu respeito.
Pensei que havia algo de real em si, mas não.
Só retórica e fanfarronice.
Xeque-mate.
Ponham-no na cela.
Não sou ninguém.
Quando me fundi
naquele quadrado cor de céu,
morri sem sentença
e ergui-me novamente um prisioneiro.
O dia torna-se noite, noite eterna.
Mas a fé na humanidade resiste, a única coisa que me mantém são.
Controlar as pessoas só é possível
através do medo.
Trotsky!
... e ergui-me novamente um prisioneiro.
O dia torna-se noite, noite eterna.
Mas a fé na humanidade resiste, a única coisa que me mantém são.
Pai!
Não me deixes!
- Leiba. - Não me deixes!
- Leiba. - Pai!
Leiba.
Pai, és tu?
Sou, claro.
Bronstein, aprendeste a lição?
Sim.
Juro que sairei daqui
e destruirei o seu mundo nojento.
Isso não vai acontecer. Esse mundo está dentro de si.
Lembre-se disso, Leiba.
Sou eu quem lho diz, Nikolai Trotsky,
e quem pode esmagá-lo agora.
GOVERNORATE DE IRKUTSK, 1902
LOCAL DE EXÍLIO DOS POLITICAMENTE OPRIMIDOS
Chega-te ao pé do fogão, vem aquecer-te.
- Obrigado. - Está um gelo.
Precisas de roupas melhores? Não morras pelo caminho.
Não é preciso, estou habituado. Vais dar-me os documentos?
Não te preocupes, ficam acima de qualquer suspeita.
Diz-me só que apelido devo escrever.
Petrov ou Stepanov?
Não podemos decidir os destinos das pessoas
e ser humanos para com elas. - Trotsky.
Sou eu quem lho diz, Nikolai Trotsky.
Trotsky é o meu apelido.
Escolheste o nome do chefe da prisão?
Não o escolhi só.
Imortalizei-o.
Esfolei-o e coloquei a sua pele.
Como fazem os caçadores.
O que é um caçador, afinal?
É um monstro que derrota outro monstro.
Nada mais.
Em 1918, tive de me tornar o mais temível dos monstros.
E fi-lo.
Isso justifica as medidas que Estaline tem de tomar agora.
Os monstros dividem-se em duas categorias.
Uns são-no para alcançar um objetivo maior,
outros apenas porque gostam.
Sabe o que eu ouço?
Um leão ferido que procura um adversário mais forte.
Mas foi Estaline, não o senhor, que construiu o mundo com que sonhámos.
Ele conseguiu, o senhor falhou.
Está na hora do remédio.
Natalia, não quero. Sinto-me ótimo.
Leon, não discutas. Sabes que é escusado.
Não é só o Jacson que não reconhece a minha autoridade.
Acho que a sua esposa o vê como um homem comum
que tem de comer, de dormir e de tomar comprimidos.
Pelo contrário.
Estou certo de que sou para ela muito mais
do que apenas um homem comum.
PARIS, 1902
Enquanto a Europa fala,
a Rússia deseja ação.
Viajei 8500 km em vagões de carga para chegar aqui,
à Europa, o berço da revolução, e o que vejo?
O pensamento revolucionário tresanda a burguesia.
O Iskra escreve sobre as mesmas coisas há mais de um ano.
Sonhos de uma teoria fútil de revolução na Europa dos ricos.
Parecem meninas de escola
que invocam o fantasma da revolução e esperam que ele venha.
Isto é um absurdo.
- Apoiado! - Ele diz a verdade.
Na Rússia, não na Europa, vive-se num contraste total
entre a riqueza dos ricos e a pobreza dos pobres.
O país tem milhões de pessoas furiosas e insatisfeitas.
A Rússia precisa de uma revolução,
ou o governo irá precipitar-se noutra guerra com a Europa
e culpá-la por tudo.
Como ousa? Uma revolução só é possível num país industrializado.
- Na Europa! - Absurdo!
Os povos domesticados da Europa não podem mostrar o caminho.
A revolução será sempre liderada por outros.
A Rússia é um país retrógrado.
Sim. Retrógrado,
viciado, embriagado
fervilhando na própria raiva, mas é uma potência.
Uma energia, como a das marés dos oceanos.
Se pegarmos nesta energia, se a domarmos e armarmos,
ela varrerá tudo no seu caminho.
Bravo! Muito divertido.
A sua ingenuidade só é superada pela sua insensatez.
Despeço-me de si como de uma criança.
Cuide-se, camarada Plekhanov!
É óbvio que estava há demasiado tempo aqui.
Camarada Trotsky. Permita que me apresente...
Concordo plenamente. O proletariado, sem orientação,
ficará restringido às exigências económicas.
Entre a liberdade e o pão, o povo escolhe sempre o pão.
Tome...
- Lenine. - Eu sei quem é.
Se concorda comigo, porque não me apoiou?
Ele tem influência no partido. A nossa luta prejudicaria o movimento.
Discussões como esta irão desgastá-lo depressa.
É melhor ser brando como você? Eles nunca me perdoariam.
- Quem? - O povo.
- Preocupa-se com o povo? - E você?
Eu quero mudar o mundo. Que tem o povo que ver com isso?
O povo é uma ferramenta.
- Nas suas mãos. - E nas suas.
A nossa tarefa é fazê-los querer uma revolução,
não o pão.
Como, se continua a concordar com o Plekhanov?
O Georgy também é só um homem.
Quer dizer, uma ferramenta.
Aprende depressa. Venha comigo.
Informalmente, como amigo.
- Não somos amigos. - Bem.
Já partimos pão.
Sim?
Boa tarde. Deixe-me apresentar-me. Alexander Parvus.
Sei quem é.
- O que sabe acerca de mim? - Que ganha dinheiro com tudo.
Mesmo com a revolução. Por outras palavras, um oportunista.
Vim dar-lhe os parabéns por um discurso brilhante
que, infelizmente, nada muda.
É um excelente orador, um bom relações-públicas...
Tem todas as características de um verdadeiro líder.
- Por isso vim oferecer-lhe ajuda. - Obrigado, mas não preciso dela.
Acha melhor ficar aqui à espera?
Sejamos francos, o Plekhanov e o Lenine são bons homens,
grandes estudiosos, mas, infelizmente, nada fazem.
- O que quer dizer? - Precisamos de um novo líder.
E temo-lo. Um homem capaz de inflamar os corações,
que seguiríamos contra as baionetas, se fosse necessário.
É você, Leon!
- Sou um desconhecido. - Pouco importa.
Tornar pessoas famosas é o meu trabalho.
Eu criei o Máximo Gorky. É famoso por toda a Europa.
É um escritor. Não preciso desse tipo de fama.
Precisa. Experimentemos de um ângulo diferente.
Uma atriz, por exemplo.
Se for desconhecida, ninguém se interessa por ela.
Quando se torna uma prima donna, tem o mundo a seus pés.
Dinheiro, joias. Reinos, se necessário.
Sim, houve precedentes.
Um líder revolucionário é como ela.
Tem de conquistar o público. De o controlar.
É um pouco como...
... o sexo.
Não! É mesmo sexo!
Se eu concordar, o que ganha com isso?
Dinheiro.
Vou torná-lo o revolucionário mais poderoso dos nossos tempos.
Ganharei dinheiro com o seu nome. Veja bem, não o escondo.
E não me armo em pudico. Sou um homem de negócios.
De acordo. Quando começamos?
Por favor.
Esteja à vontade. Esta casa é minha.
Dou guarida aos seus colegas socialistas aqui.
Não é o hotel Metropol, nem o Hilton,
mas é uma casa, um sítio para viver.
Alexander.
Ainda bem que o vejo. Quero pagar a renda do mês.
Natalia, já lhe disse que não vou aceitar dinheiro seu.
E eu já lhe disse que pode alojar estes socialistas de graça.
Eu não serei uma sanguessuga.
Aceite, ou vou-me embora.
Como quiser.
O seu novo vizinho, Leon Trotsky.
Olá.
Estive num dos seus discursos.
O que achou?
Não gostei. Muito prazer.
Gostava de lhe dar esperanças, mas ela é um osso duro de roer.
Por favor, venha.
Pode trancar a porta quando quiser.
O teto não tem infiltrações.
Acha que lhe serve?
Maravilhosamente.
Sempre é melhor do que uma cave.
É bem verdade.
Como se chamava aquela mulher?
Não é o primeiro a perguntar. Natalia Sedova.
Pertence a um círculo diferente.
Boémios!
Teatro, exposições... Outras vidas.
Outros ideais.
Entendo.
Boa sorte.
O Plekhanov é importante, mas velho.
Não é razoável apostarmos nele.
Eu escolheria o Lenine. Podemos confiar nele para tomar decisões.
O Lenine é teimoso e está obcecado com a vingança.
Pode ser um entrave ao objetivo principal.
- Há outra opção. - A sério?
Tanto quanto sei,
o movimento revolucionário russo só tem essas figuras de proa.
Há outra!
Um jovem que está a ganhar reputação nos círculos revolucionários.
- Se investirmos na sua educação... - Não há tempo.
Não sei quando será, mas a guerra está para breve.
Estamos no século XX. Ninguém vence só com tiros de canhão.
Precisamos de ganhar vantagem para desestabilizar a Rússia.
Toma!
Por outro lado,
fazer deste Trotsky o nosso fantoche revolucionário...
... é uma ideia interessante.
De quanto dinheiro precisamos para desintegrar a Rússia com uma revolução?
Essa pergunta é sempre difícil de responder.
Acredito...
... que mil milhões de marcos seriam suficientes.
Queria perguntar-lhe, Gelfand.
Porque escolheu o nome Alexander Parvus?
Tem vergonha das suas origens judaicas?
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Quanto mais impecáveis parecemos, mais demónios escondemos.
As pessoas, em busca de beleza... Espere.
Querem ver o que está escondido. É apelativo.
Nada mal.
Estamos a dispersar-nos com todos estes adornos.
Nada na política é ao acaso. Tudo é importante.
O que dizemos, como o dizemos, como parecemos.
Tem de ser um todo. Um manifesto.
Lembra-se da Natalia?
A emancipada que odiou o meu discurso?
Não se trata das suas palavras. A questão é que...
Como dizer? Os sociais-democratas são feios.
Mal vestidos.
Sei que o interior é que conta. É a coisa mais valiosa.
Mas ética sem boa aparência só apela aos proscritos.
Tenho boas notícias para si.
Uma carta de uma tal Mna. Sokolovskaya.
Aparentemente, é casado e tem dois filhos.
Arrepende-se?
Nunca me arrependo de nada.
Querido Leon,
Passaram seis meses desde que estamos no exílio sem ti.
Fico feliz por chegares à Europa. Sempre soube que conseguirias.
As nossas filhas estão mais altas.
A Zinaida lembra-se de ti e pergunta quando volta o papá.
ALEKSANDRA SOKOLOVSKAYA 1872- 1938
A Nina está finalmente saudável.
Não sei o que dizer mais. Lembro-me do nosso último dia.
Os documentos para ti.
GOVERNORATE DE IRKUTSK, 1902
Esconde-os. Trotsky.
- Como está a Nina? - Adormeceu.
Quando?
Hoje. Quando a taiga der passagem.
Ainda não tem lama.
Vais partir para sempre?
Partes agora, mas... ficaremos juntos?
Sim. Sim, claro!
Levanta-te!
Nada de ficar deitado!
Levanta-te!
É tarde.
Espero ter respondido a todas as suas perguntas.
Obrigado.
Ouça, Jacson.
Se decidir continuar...
... pode vir.
A partir de hoje, é bem-vindo nesta casa.
Partes agora, mas...
... ficaremos juntos?
Sim, claro.
Estás cansado, Leon?
Sim, querida Aleksandra.
Papá, estou aqui! Papá, não me deixes!
Papá!
Leon, estás vivo?
Legendas: Lúcia M.